Análisis del episodio 3×08 de Game of Thrones (para veteranos y novatos)

Tyrion ep3x08

Traducción del análisis de “Segundos Hijos”, el octavo episodio de la 3ª temporada de Game of Thrones, por Linda Antonsson y Elio García, administradores de Westeros.org. El actual artículo no contiene spoilers de Tormenta de Espadas —aunque sí compara a menudo al libro y la temporada—, así que pueden leerlo tanto novatos como veteranos.

[ADVERTENCIA: SPOILERS DEL EPISODIO 3×08 A CONTINUACIÓN]

(más…)

Análisis del episodio 3×07 de Game of Thrones (para veteranos y novatos)

JorahTraducción del análisis de “El oso y la doncella”, el séptimo episodio de la 3ª temporada de Game of Thrones, por Elio García y Linda Antonsson, administradores de Westeros.org. A diferencia del anterior, el actual artículo no contiene spoilers de Tormenta de Espadas —aunque sí compara a menudo al libro y la temporada—, así que pueden leerlo tanto novatos como veteranos.

[ADVERTENCIA: SPOILERS DEL EPISODIO 3×07 A CONTINUACIÓN]

(más…)

Análisis del episodio 3×06 de Game of Thrones (para veteranos)

jpegAl comienzo de la 3ª temporada de Game of Thrones, mi intención había sido, además de traducir las críticas de Alan Sepinwall y de escribir mis propias entradas sobre los episodios de la serie, subtitular los videos semanales de Elio García y Linda Antonsson, los administradores de Westeros.org. Lamentablemente, descubrí que el trabajo de incorporar subtítulos a un video en inglés es mucho más difícil que traducir un texto escrito, por más largo que sea; uno no solo tiene que comprender y traducir lo que la persona está diciendo (lo cual, de paso, es muy complicado cuando se trata de Elio, cuya forma de hablar es bastante cerrada, al menos para mi oído), sino además sincronizar cada subtítulo. No es una labor imposible, pero sí es complicada cuando uno tiene una semana para hacerla. Así que a partir de ahora voy a traducir los análisis que Elio y Linda publican en su sitio web, donde dicen más o menos lo mismo que en los videos, pero de forma más pormenorizada. Este artículo, en particular, contiene un SPOILER importante del final de Tormenta de Espadas, así que por eso lo he catalogado como “Para veteranos”. Si el próximo análisis no tiene spoilers, el título dirá “Apto para todo público” 😀

[ADVERTENCIA: SPOILERS A CONTINUACIÓN]

(más…)

A %d blogueros les gusta esto: