Otra traducción, ahora de un artículo publicado en mayo de 2007 en el Boston Globe, en el que hablan acerca de documentos privados de Rose Fitzgerald Kennedy, la madre de JFK y sus hermanos, dados a conocer no mucho antes y que revelan información hasta entonces desconocida sobre la longeva matriarca del clan Kennedy.

“Es que yo soy una chica anticuada”, decía Rose Kennedy cuando alguien le ofrecía un cigarrillo o un trago. “No bebo, no fumo y tengo muchos hijos.”

En 1972, mientras hacía planes con el autor que la ayudó a escribir su autobiografía, el tema pareció gustarle, y le dijo: “Deberíamos poner que soy una chica anticuada.”

Y quizá lo fuera, en muchas maneras. Una católica conservadora, que comulgaba a diario, vivió 104 años siguiendo un código que podría haber sido escrito en el Vaticano, en el seno de una familia cuyos triunfos y tribulaciones podrían haber salido de un guión de Hollywood. Para los estadounidenses, ella fue la matriarca de la familia política más prominente de la nación. Fue admirada por su profunda fe, su estoicismo y su resistencia frente a numerosas tragedias.

(más…)