Este año Isabel II, la reina británica, celebró su Jubileo de Diamante (60 años en el trono). Recientemente encontré un artículo de The Telegraph publicado en 2002, durante el Jubileo de Oro de la monarca, donde hablan de uno de los aspectos menos explorados de su reinado, la relación con sus hijos Carlos, Ana, Andrés y Eduardo. A continuación, mi traducción:

“Una vez estaba con la reina y el príncipe Felipe cuando hablaron muy francamente de la desesperación que sentían por sus hijos”, recordó un ex cortesano. “‘¿En qué nos equivocamos?’, le preguntó la reina a Felipe, ‘¿y qué podemos hacer ahora? Carlos ya tiene cuarenta años’. Ella siente una culpa tremenda por el hecho de que su trabajo la alejó hacia otras direcciones, y que ha sacrificado su vida familiar por su país.

Incluso algunos de sus admiradores más leales temen que su sentimiento de culpa pueda estar justificado. “Si la reina”, dijo con ironía uno de sus ex secretarios privados, “se hubiera tomado por la crianza de sus hijos la mitad de las molestias que se ha tomado por la crianza de sus caballos, la Familia Real no estaría metida en tantos líos ahora.”

(más…)